Stable (latest release) - en to ja translation catalogue (810 entries)

en: Customer Name
ja: 顧客名

en: Event Featured Image
ja: イベントアイキャッチ画像

en: Venue Featured Image
ja: 会場アイキャッチ画像

en: Organizer Featured Image
ja: 主催者アイキャッチ画像

en: Recent Template Changes
ja: 最近のテンプレート変更

en: Reserved by:
ja: 予約者:

en: Purchased by:
ja: 購入者:

en: View order
ja: 注文を表示

en: (%s sold) | (%s sold)
ja[0]: (%d枚販売済み)

en: Send RSVP confirmation to:
ja: 予約確認の送信先:

en: Post Type:
ja: 投稿タイプ:

en: Edit Event
ja: 試合の編集

en: Edit Venue
ja: 会場の編集

en: Edit Ticket
ja: チケットの編集

en: Total Sold:
ja: 販売合計:

en: Stock:
ja: 在庫:

en: Ticket Settings
ja: チケット設定

en: Post types that can have tickets
ja: チケットを保有できる投稿タイプ

en: RSVP
ja: 予約

en: Out of stock!
ja: 在庫切れ

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Confirm RSVP
ja: 予約を確認

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
ja: 参加者 %1$s

en: (deleted)
ja: (削除済み)

en: Post submitted.
ja: 投稿を送信しました。

en: Post scheduled.
ja: 投稿を予約しました。

en: Post draft updated.
ja: 投稿の下書きを更新しました。

en: Cheatin Huh?
ja: 間違えましたか ?

en: Invalid Event ID
ja: 無効なイベント ID

en: Invalid Email
ja: 無効なメールアドレス

en: Invalid User ID
ja: 無効なユーザー ID

en: Send Email
ja: メールを送る

en: Previous %s
ja: 前の%s

en: Next %s
ja: 次の%s

en: Customizing Event Tickets
ja: イベントチケットのカスタマイズ

en: %1$s scheduled for: %2$s.
ja: %1$sを%2$sに公開予約しました。

en: Without a defined location your event will not display a %sGoogle Rich Snippet%s on the search results.
ja: 定義済みの会場がない場合、検索結果に %sGoogle リッチスニペット%sが表示されません。

en: There were no results found for %s.
ja: 「%s」に一致する結果はありません。

en: Add-Ons APIs
ja: アドオン API

en: %s Name can not be empty
ja: %s名は空にはできません

en: %s Name already exists
ja: %s名が既に存在しています

en: Previous Day
ja: 前の日

en: Next Day
ja: 次の日

en: Questions? %sWatch the video%s.
ja: 質問があれば、%s動画をご覧ください%s。

en: open-source forum on WordPress.org
ja: WordPress.org 上のオープンソースフォーラム

en: Themer’s Guide
ja: テーマ制作者向けガイド

en: Events Tickets
ja: イベントチケット

en: CSV Import Settings
ja: CSV インポート設定

en: Default status to use for imported events
ja: インポートしたイベントに使うデフォルトステータス

en: New User Primer
ja: 新ユーザー向け入門

en: Settings overview
ja: 設定概要

en: Features overview
ja: 機能概要

en: Unnamed %s
ja: 無題の%s

en: Create New %s
ja: %s の新規作成

en: Add another %s
ja: 別の%sを追加

en: Clear
ja: 解除

en: Knowledgebase
ja: ナレッジベース

en: Getting More Help
ja: 問題が解決しない場合

en: Getting Support
ja: サポートを受ける

en: Install Plugin
ja: プラグインをインストール

en: Active Users:
ja: アクティブユーザー:

en: Rating:
ja: 評価:

en: Visit the Add-on Page
ja: アドオンのページを表示

en: <a href="%s">edit Events settings</a>.
ja: <a href="%s">イベント設定を編集</a>。

en: Thanks for setting up a valid key, it will expire on %s
ja: 有効なキーを設定していただきありがとうございます。こちらは%sに期限切れになります。

en: Upgrade Plugin
ja: プラグインのアップグレード

en: Install %s
ja: %sをインストール

en: Activate Plugin
ja: プラグインを有効化

en:  and
ja:  と

en: Activate %s
ja: %s のアクティブ化

en: Cancel
ja: キャンセルする

en: Default currency symbol
ja: デフォルトの通貨記号

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
ja: 参加費のデフォルト通貨記号を設定します。この設定は今後のイベントにのみ反映され、以前のイベントにさかのぼって適用されることはありません。

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
ja: 通貨記号は通常価格の前に表示されます。このオプションを有効化すると、価格の後に記号を表示できるようになります。

en: Map Settings
ja: 地図設定

en: Enable Google Maps
ja: Google マップを有効化

en: Check to enable maps for events and venues.
ja: イベントと会場の地図を有効化するにはチェックします。

en: Google Maps default zoom level
ja: Google マップのデフォルトズームレベル

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
ja: 0 = ズームアウト、21 = ズームイン。

en: Miscellaneous Settings
ja: その他の設定

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
ja: 会場と主催者の重複

en: View Welcome Page
ja: ウェルカムページを表示

en: View the page that displayed when you initially installed the plugin.
ja: プラグインを初めてインストールした際に表示されるページを表示する。

en: View Update Page
ja: 更新ページを表示

en: View the page that displayed when you updated the plugin.
ja: プラグイン更新時に表示されるページを表示する。

en: Debug mode
ja: デバッグモード

en: Debug Bar Plugin
ja: デバッグバープラグイン

[ctx: not available]
en: n/a
ja: 該当なし

en: You need to upgrade!
ja: アップグレードが必要です。

en: You are up to date!
ja: 最新版をご利用中です。

en: More...
ja: 続きを読む

en: Latest Version:
ja: 最新バージョン:

en: Requires:
ja: 必要条件:

en: Premium Add-Ons
ja: プレミアムアドオン

en: News and Tutorials
ja: ニュースとチュートリアル

en: Network Settings
ja: ネットワーク設定

en: Hide the following settings tabs on every site:
ja: すべてのサイトで次の設定タブを隠す。

en: Enable timezone support
ja: タイムゾーンサポートを有効化

en: Update Timezone Data
ja: タイムゾーンデータを更新

en: Timezone Settings
ja: タイムゾーン設定

en: Timezone mode
ja: タイムゾーンモード

en: Use the local timezones for each event
ja: 各イベントで現地のタイムゾーンを使用する

en: Use the sitewide timezone everywhere
ja: サイト全体のタイムゾーンをすべての地域で使用

en: Show timezone
ja: タイムゾーンを表示

en: Appends the timezone to the end of event scheduling information &ndash; this can be useful when you have events in numerous different timezones.
ja: イベントスケジュール情報の最後にタイムゾーンを追加します。複数の異なるタイムゾーンのイベントがある場合に便利です。

en: City:
ja: 市:

en: Country:
ja: 国:

en: State or Province:
ja: 都道府県:

en: Select a State:
ja: 州を選択:

en: Postal Code:
ja: 郵便番号:

en: Show Google Map:
ja: Google マップを表示:

en: Show Google Maps Link:
ja: Google マップリンクを表示:

en: Title:
ja: タイトル：

en: Show:
ja: 表示:

en: Show widget only if there are upcoming events:
ja: 開催予定のイベントがある場合のみウィジェットを表示:

en: Details
ja: 詳細

en: Event Tags:
ja: イベントタグ:

en: Origin:
ja: オリジナル:

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Tomorrow
ja: 翌日

en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: category list label]
note: translators: %s is the singular translation of "Event"
en: %s Category | %s Categories
ja[0]: %sカテゴリー

en: Tags:
ja: タグ:

en: Loading %s
ja: %sを読み込み中

en: Find out more »
ja: もっと見る »

en: Click to view a Google Map
ja: クリックして Google マップを表示

en: + Google Map
ja: + Google マップ

en: Upcoming %s
ja: 今後の %s

en: Past %s
ja: 過去の%s

en: Your current Events URL is %s
ja: 現在のイベント URL: %s

en: Column Mapping: %s
ja: 列のマッピング: %s

en: Event Fields
ja: イベント欄

en: Perform Import
ja: インポートを実行

en: Instructions
ja: 手順

en: Import Settings
ja: インポート設定

en: Published
ja: 公開

en: Pending
ja: 保留

en: Draft
ja: 下書き

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Events Import
ja: イベントをインポート

en: Import Instructions
ja: インポート手順

en: If your events have Organizers or Venues, please import those first.
ja: イベントに主催者または会場の項目が含まれる場合は、それらを最初にインポートして下さい。

en: To import organizers or venues:
ja: 主催者または会場をインポート:

en: Select the appropriate import type.
ja: 適切なインポートタイプを選択して下さい。

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
ja: 主催者と会場をインポートしてからイベントをインポートして下さい:

en: Import Type:
ja: インポートタイプ:

en: CSV File:
ja: CSV ファイル：

en: This file has column names in the first row
ja: このファイルは先頭行に列名が存在します

en: Import CSV File
ja: CSV ファイルのインポート

en: Import Result
ja: インポート結果

en: Import complete!
ja: インポート完了

en: Updated: %d
ja: 更新済み: %d

en: Skipped: %d
ja: スキップしました: %d

en: The import statistics above have the following meaning:
ja: 上記のインポート解析:

en: Skipped row numbers: %s
ja: スキップされた列番号: %s

en: Day Navigation
ja: 日付ナビゲーション

en: Find out more
ja: さらに詳しく

en: %s List Navigation
ja: %sリストナビゲーション

en: Find %s
ja: %sを検索

en: %s Tags:
ja: %s タグ:

en: Calendar Month Navigation
ja: カレンダー月ナビゲーション

en: %s Navigation
ja: %s ナビゲーション

en: Your tickets
ja: あなたのチケット

en: Ticket Type
ja: チケットの種類

en: Purchaser
ja: 購入者

en: View All %s
ja: %sカテゴリーをすべて表示

en: There are no upcoming %s at this time.
ja: 現在予定されている%sはありません。

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

en: Qatar
ja: カタール

en: Reunion
ja: 同窓会

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Russian Federation
ja: ロシア共和国

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: Saint Kitts And Nevis
ja: セントキッツ・ネビス島

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Saint Vincent And The Grenadines
ja: セントビンセント及びグレナディーン諸島

en: Samoa
ja: サモア

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Sao Tome And Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Senegal
ja: セネガル

en: Serbia
ja: セルビア

en: Seychelles
ja: セーシェル

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Slovakia (Slovak Republic)
ja: スロバキア共和国

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: South Georgia, South Sandwich Islands
ja: サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

en: Spain
ja: スペイン

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: St. Helena
ja: セント・ヘレナ

en: St. Pierre And Miquelon
ja: サンピエール島・ミクロン島

en: Sudan
ja: スーダン

en: Suriname
ja: スリナム

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ja: スヴァールバル諸島およびヤンマイエン島

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Switzerland
ja: スイス

en: Syrian Arab Republic
ja: シリアアラブ共和国

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tanzania, United Republic Of
ja: タンザニア連合共和国

en: Thailand
ja: タイ

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tokelau
ja: トケラウ

en: Tonga
ja: トンガ

en: Trinidad And Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Turks And Caicos Islands
ja: タークス・カイコス諸島

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: United States Minor Outlying Islands
ja: 合衆国領有小離島

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vanuatu
ja: バヌアツ

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: Viet Nam
ja: ベトナム

en: Virgin Islands (British)
ja: 英領バージン諸島

en: Virgin Islands (U.S.)
ja: 米領バージン諸島

en: Wallis And Futuna Islands
ja: ウォリス・フツナ

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Yemen
ja: イエメン

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Alabama
ja: アラバマ

en: Alaska
ja: アラスカ

en: Arizona
ja: アリゾナ

en: Arkansas
ja: アーカンソー

en: California
ja: カルフォルニア

en: Colorado
ja: コロラド

en: Connecticut
ja: コネチカット

en: Delaware
ja: デラウェア

en: District of Columbia
ja: コロンビア特別区

en: Florida
ja: フロリダ

en: Hawaii
ja: ハワイ

en: Idaho
ja: アイダホ

en: Illinois
ja: イリノイ

en: Indiana
ja: インディアナ

en: Iowa
ja: アイオワ

en: Kansas
ja: カンザス

en: Kentucky
ja: ケンタッキー

en: Louisiana
ja: ルイジアナ

en: Maine
ja: メイン

en: Maryland
ja: メリーランド

en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ

en: Michigan
ja: ミシガン

en: Minnesota
ja: ミネソタ

en: Mississippi
ja: ミシシッピ

en: Missouri
ja: ミズーリ

en: Montana
ja: モンタナ

en: Nebraska
ja: ネブラスカ

en: Nevada
ja: ネバダ

en: New Hampshire
ja: ニューハンプシャー

en: New Jersey
ja: ニュージャージー

en: New Mexico
ja: ニューメキシコ

en: New York
ja: ニューヨーク

en: North Carolina
ja: ノースカロライナ

en: North Dakota
ja: ノースダコタ

en: Ohio
ja: オハイオ

en: Oklahoma
ja: オクラホマ

en: Oregon
ja: オレゴン

en: Pennsylvania
ja: ペンシルバニア

en: Rhode Island
ja: ロードアイランド

en: South Carolina
ja: サウスカロライナ

en: South Dakota
ja: サウスダコタ

en: Tennessee
ja: テネシー

en: Texas
ja: テキサス

en: Utah
ja: ユタ

en: Vermont
ja: バーモント

en: Virginia
ja: バージニア

en: Washington
ja: ワシントン

en: West Virginia
ja: ウェストバージニア

en: Wisconsin
ja: ウィスコンシン

en: Wyoming
ja: ワイオミング

en: %1$s %2$s iCal Feed
ja: %1$s %2$s iCal フィード

en: Add to Google Calendar
ja: Google カレンダーに追加

en: Google Calendar
ja: Google カレンダー

en: Download .ics file
ja: .ics ファイルをダウンロード

en: iCal Export
ja: iCal エクスポート

en: Month's %s
ja: 月の%s

en: Week's %s
ja: 週の%s

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
ja: Google カレンダー、Apple iCal などの対応アプリとカレンダーデータを共有するにはこちらをお使いください

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
ja: バージョン %s をご利用中です ! いいですね :-)

en: Rate It
ja: 評価する

en: PSST... Want a Discount?
ja: 割引情報

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
ja: コアユーザーにメールマガジンで割引情報をお送りしています。

en: Sign Up
ja: 登録

en: Looking for Something Special?
ja: なにか特別なものをお探しですか ?

en: Community Events
ja: コミュニティイベント

en: Filters
ja: フィルター

en: News For Events Users
ja: イベントユーザーへの新着情報

en: Keep The Events Calendar Core FREE
ja: Events Calendar コアプラグインを無料に保つために

en: Rate it five stars today!
ja: ぜひ5つ星評価をお願いします !

en: Newsletter Signup
ja: メールマガジン登録

en: Getting Started
ja: はじめに

en: Check out the New User Primer &amp; Tutorials
ja: 入門・チュートリアルをチェックする

en: Looking for More Features?
ja: 追加機能をお探しですか ?

en: Addons for Community, Tickets, Filters, Facebook and more.
ja: コミュニティ、チケット、フィルター、Facebook など向けのアドオン。

en: Support Resources
ja: サポート情報

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
ja: FAQ、ドキュメント、チュートリアル、フォーラム

en: Release Notes
ja: リリースノート

en: Get the Skinny on the Latest Updates
ja: 最新アップデートの情報を入手する

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
ja: 製品リリース、チュートリアル、コミュニティアクティビティ

en: Tribe Event Add-Ons
ja: Tribe イベントアドオン

en: Version
ja: バージョン

en: Last Update
ja: 最終更新

en: Hide From %s Listings
ja: %sリストに表示しない

en: Sticky in Month View
ja: 月表示に上部固定

en: When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block.
ja: イベントを月表示に上部固定すると、イベントリストで特定期間ブロックの先頭に表示されるようになります。

en: Time &amp; Date
ja: 日時

en: All Day %s:
ja: 終日%s:

en: Start Date &amp; Time:
ja: 開始日時:

en: End Date &amp; Time:
ja: 終了日時:

en: Timezone:
ja: タイムゾーン:

en: Location
ja: 場所

en: %s Website
ja: %s Web サイト

en: %s Cost
ja: %s 参加費

en: Currency Symbol:
ja: 通貨記号:

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
ja: 参加費の前

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
ja: 参加費の後

en: Cost:
ja: 参加費:

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
ja: 無料の%sには「0」を記入し、フィールドを非表示にするには空欄にしてください。

en: %s Name:
ja: %s名:

en: Phone:
ja: 電話番号:

en: Website:
ja: Web サイト:

en: Email:
ja: メールアドレス:

en: %s Name Already Exists
ja: %s名が既に存在しています

en: Event Details
ja: イベント詳細

en: Start Date / Time:
ja: 開始日時:

en: End Date / Time:
ja: 終了日時:

en: Address:
ja: 住所:

en: Finalized:
ja: 確認済み:

en: Awaiting review:
ja: レビュー待ち:

en: Checked in:
ja: チェックイン:

en: Send the attendee list by email
ja: メールで参加者リストを送信

en: Select a User:
ja: ユーザーを選択:

en: Select...
ja: 選択...

en: or
ja: または

en: Email Address:
ja: メールアドレス:

en: Edit
ja: 編集

en: Edit in %s
ja: %sで編集

en: View
ja: 表示

en: Sold %d
ja: 販売済み%d

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
ja: このイベントは Community Events を使って作成されました。本当にチケットを販売してよいですか ?

en: Upload image for the ticket header
ja: チケット用ヘッダーの画像をアップロード

en: Select an Image
ja: 画像を選択

en: Remove
ja: 削除

en: Add new ticket
ja: 新規チケットを追加

en: Edit ticket
ja: チケット編集

en: Sell using:
ja: 以下を使用して販売:

en: Ticket Name:
ja: チケット名:

en: Ticket Description:
ja: チケットの説明:

en: Price:
ja: 価格:

en: (0 or empty for free tickets)
ja: (無料チケットの場合は 0 または空)

en: Sale Price:
ja: 販売価格:

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
ja: (現在の販売価格 - 製品エディターで変更可能です)

en: Start sale:
ja: 販売開始:

en: End sale:
ja: 販売終了:

en: Save this ticket
ja: このチケットを保存

en: Default Events Template
ja: デフォルトイベントテンプレート

en: Default Page Template
ja: デフォルトページテンプレート

en: Display Settings
ja: 表示設定

en: Basic Template Settings
ja: ベーシックテンプレート設定

en: Default stylesheet used for events templates
ja: イベントテンプレートに使用するデフォルトスタイルシート

en: Skeleton Styles
ja: スケルトンスタイル

en: Full Styles
ja: 完全なスタイル

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
ja: より詳細なスタイル設定には、使用中のテーマからスタイルを適用してください。

en: Tribe Events Styles
ja: Tribe Events スタイル

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
ja: イベントページ用に完全にデザインされたテーマです。

en: Events template
ja: イベントテンプレート

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
ja: カレンダーとイベント内容の外観をコントロールするページテンプレートを選択してください。

en: Enable event views
ja: イベント表示の有効化

en: Default view
ja: デフォルト表示

en: Disable the Event Search Bar
ja: イベント検索バーを無効化

en: Check this to use the classic header.
ja: クラシックヘッダーを使用する場合チェックします。

en: Month view events per day
ja: 月表示の1日分のイベント数

en: Enable the Month View Cache
ja: 月表示のキャッシュを有効化

en: Date Format Settings
ja: 日付フォーマット設定

en: Date with year
ja: 年月日

en: Date without year
ja: 月日

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year.
ja: 年度なしの日付表示用フォーマットを入力してください。現在の年度のイベントを表示する際に使われます。

en: Month and year format
ja: 年月フォーマット

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view.
ja: 月と年のみ表示する場合の日付用フォーマットを入力してください。月表示で使用します。

en: Date time separator
ja: 日付と時間の区切り記号

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
ja: 日付と時間の両方を表示する場合の日付と時間の区切り記号を入力してください。

en: Time range separator
ja: 時間の範囲の区切り記号

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
ja: イベントの開始時間と終了時間の間に使用する区切り記号を入力してください。

en: Advanced Template Settings
ja: 上級者向けテンプレート設定

en: Add HTML before event content
ja: イベントコンテンツの前に HTML を追加

en: Add HTML after event content
ja: イベントコンテンツの後に HTML を追加

en: Where's my calendar?
ja: カレンダーはどこですか ?

en: Right here
ja: こちら

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
ja: 定期的なイベント、カスタムメタ情報、コミュニティイベント、チケット販売などの追加機能をお探しですか ?

en: Check out the available add-ons
ja: 利用可能なアドオンをチェック

en: We hope our plugin is helping you out.
ja: このプラグインがお役に立つことを願っています。

en: See an example of the link
ja: リンク例を表示

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Number of events to show per page
ja: 1ページに表示するイベント数

en: Use Javascript to control date filtering
ja: 日付絞り込みのコントロールに JavaScript を使用

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
ja: 表示設定タブ上の「イベント検索バーを無効化」がチェックされている場合、このオプションは無効になります。

en: Show comments
ja: コメントを表示

en: Enable comments on event pages.
ja: イベントページでのコメントを許可する。

en: Include events in main blog loop
ja: メインのブログループにイベントを含める

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
ja: サイトの他の投稿と一緒にイベントを表示します。このボックスをチェックすると、イベントはデフォルトのイベントページにも表示されます。

en: Events URL slug
ja: イベント URL スラッグ

en: Your current events URL is: %s
ja: 現在のイベント URL: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
ja: イベントの iCal フィード URL:

en: Single event URL slug
ja: 個別イベント URL スラッグ

en: End of day cutoff
ja: 一日の終了時間

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
ja: イベントが深夜12時過ぎて続く場合、翌日のカレンダーにイベントが表示されないように、イベント終了時間を選択してください。

en: View Calendar
ja: カレンダーを表示

en: Add %s
ja: %s を追加

en: Settings
ja: 設定

en: Calendar
ja: カレンダー

en: List
ja: リスト

en: Month
ja: 月

en: Day
ja: 日

en: Search
ja: 検索

en: Date
ja: 日付

en: Day Of
ja: 当日

en: Once Every 30 Mins
ja: 30分毎

en: Error
ja: エラー

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: A valid license key is required for support and updates
ja: サポートおよび更新には有効なライセンスキーが必須です

en: License key(s) updated.
ja: ライセンスキーを更新しました。

en: unknown date
ja: 不明な日付

en: Sorry, key validation server is not available.
ja: キーの検証サーバーが現在利用できません。

en: Sorry, this key is expired.
ja: このキーは期限切れです。

en: Sorry, this key is out of installs.
ja: このキーはインストールされていません。

en: Sorry, this key is not valid.
ja: このキーは無効です。

en: Valid Key! Expires on %s
ja: 有効なキーです。有効期限: %s

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
ja: この検証ツールに問題があるようです。%sサポート%sまでご連絡ください。

en: Events Settings
ja: イベント設定

en: %s Settings
ja: %s 設定

en: You've requested a non-existent tab.
ja: 存在しないタブが指定されました。

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: You don't have permission to do that.
ja: 操作を実行する権限がありません。

en: The request was sent insecurely.
ja: リクエストは安全でない状態で送信されました。

en: The request wasn't sent from this tab.
ja: リクエストはこのタブから送信されませんでした。

en: Your form had the following errors:
ja: フォームに次のエラーがありました。

en: None of your settings were saved. Please try again.
ja: 設定は何も保存されていません。もう一度お試しください。

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
ja[0]: 上の設定を保存できませんでした。その他の設定は正常に保存されました。

en: There are no fields setup for this tab yet.
ja: このタブにはまだフィールドが設定されていません。

en: System Information
ja: システム情報

en: Unknown or not set
ja: 不明または未設定

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
ja: このヘルプページが読み込まれる際にリライトルールが消去されました。プラグインかテーマによりリライトルールのフラッシュが行われている可能性があります。

en: All Day
ja: 終日

en: Ongoing
ja: 開催中

en: There were no results found.
ja: 何も見つかりませんでした。

en: This %s has passed.
ja: この%sは終了しました。

en: Order #
ja: 注文番号

en: Order Status
ja: 注文状況

en: Ticket type
ja: チケット種類

en: Ticket #
ja: チケット番号

en: Security Code
ja: セキュリティコード

en: Check in
ja: チェックイン

en: Undo Check in
ja: チェックインを取り消し

en: Print
ja: 印刷

en: Email
ja: メール

en: Export
ja: 書き出し

en: Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code
ja: 購入者名、チケット番号、注文番号、セキュリティコードで絞り込み

en: Delete
ja: 削除

en: Tickets
ja: チケット

en: Ticket header image
ja: チケットヘッダー画像

en: Set as ticket header
ja: チケットヘッダーに設定

en: Your ticket has been saved.
ja: チケットを保存しました。

en: Your ticket has been deleted.
ja: チケットを削除しました。

en: See who purchased tickets to this event
ja: このイベントのチケット購入者を表示

en: Attendees
ja: 参加者

en: Sending...
ja: 送信...

en: Columns
ja: カラム

en: Yes
ja: はい

en: attendees
ja: 参加者

en: Attendee List for: %s
ja: %sの参加者リスト

en: Invalid or incomplete field passed
ja: 無効または不完全なフィールド

en: Field ID:
ja: フィールド ID:

en: Non-existant field validation function passed
ja: 存在しないフィールドの検証関数が渡されました

en: %s must contain numbers and letters only
ja: %s には英数字のみ使用できます。

en: %s must contain numbers, letters and dots only
ja: %s には数字、文字、ドットのみを使用できます。

en: %s must be a positive number.
ja: %s は正の数にしてください。

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
ja: %s は有効なスラッグ (数字、文字、ダッシュ、および下線) にしてください。

en: %s must be a valid absolute URL.
ja: %s は完全なパスの URL にしてください。

en: %s must have a value that's part of its options.
ja: %s はその選択肢のいずれかを指定してください。

en: %s cannot be the same as %s.
ja: %sは%sと同じにはできません。

en: %s cannot be a duplicate
ja: %sの重複はできません

en: %s must be a number or percentage.
ja: %sは数値または割合にしてください。

en: %s must be a number between 0 and 21.
ja: %s は0〜21の数字にしてください。

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
ja: %s にはすべて半角の英数字、ダッシュ、アポストロフィ、スペースのみを指定してください。

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
ja: %s にはすべて半角の英字、スペース、アポストロフィ、ダッシュのみを指定してください。

en: %s must consist of 5 numbers.
ja: %s は数字5つにしてください。

en: %s must be a phone number.
ja: %s は電話番号にしてください。

en: Select a Country:
ja: 国を選択:

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: American Samoa
ja: 米サモア

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Anguilla
ja: アンギラ

en: Antarctica
ja: 南極

en: Antigua And Barbuda
ja: アンチグアバーブーダ

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Aruba
ja: アルバ

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Benin
ja: ベナン

en: Bermuda
ja: バミューダ

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Bosnia And Herzegowina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Bouvet Island
ja: ブーヴェ島

en: Brazil
ja: ブラジル

en: British Indian Ocean Territory
ja: イギリス領インド洋地域

en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラム

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Cape Verde
ja: カーボベルデ

en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Chad
ja: チャド

en: Chile
ja: チリ

en: China
ja: 中国

en: Christmas Island
ja: クリスマス島

en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス (キーリング) 諸島

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Comoros
ja: コモロ

en: Congo
ja: コンゴ共和国

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ja: コンゴ民主共和国

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cote D'Ivoire
ja: コートジボワール

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
ja: クロアチア (現地名: フルバツカ)

en: Cuba
ja: キューバ

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Dominica
ja: ドミニカ国

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: East Timor
ja: 東チモール

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Egypt
ja: エジプト

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Falkland Islands (Malvinas)
ja: フォークランド諸島 (マルビナス諸島)

en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

en: Fiji
ja: フィジー

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: France, Metropolitan
ja: フランス・メトロポリテーヌ

en: French Guiana
ja: 仏領ギアナ

en: French Polynesia
ja: 仏領ポリネシア

en: French Southern Territories
ja: フランス領南方・南極地域

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: Georgia
ja: ジョージア

en: Germany
ja: ドイツ

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Greenland
ja: グリーンランド

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guadeloupe
ja: グアドループ

en: Guam
ja: グアム

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Heard And Mc Donald Islands
ja: ハード島とマクドナルド諸島

en: Holy See (Vatican City State)
ja: バチカン市国

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Iceland
ja: アイスランド

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Iran (Islamic Republic Of)
ja: イラン・イスラム共和国

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: Italy
ja: イタリア

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Japan
ja: 日本

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ja: 北朝鮮人民共和国

en: Korea, Republic Of
ja: 大韓民国

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

en: Lao People's Democratic Republic
ja: ラオス人民民主共和国

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Libya
ja: リビア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: Macau
ja: マカオ

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Malawi
ja: マラウィ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルディブ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Martinique
ja: マルティニーク

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Mayotte
ja: マヨット

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Micronesia, Federated States Of
ja: ミクロネシア連邦

en: Moldova, Republic Of
ja: モルドバ共和国

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Montenegro
ja: モンテネグロ

en: Montserrat
ja: モントセラト

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Myanmar
ja: ミャンマー

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Nauru
ja: ナウル

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Netherlands Antilles
ja: オランダ領アンティル諸島

en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: Niue
ja: ニウエ

en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク島

en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Oman
ja: オマーン

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Pitcairn
ja: ピトケアン諸島

en: Unnamed Venue
ja: 名称未設定会場

en: United States
ja: アメリカ合衆国

en: Go to plugins page
ja: プラグインページへ

en: Return to Plugins page
ja: プラグインページに戻る

en: Go to WordPress Updates page
ja: WordPress 更新ページへ

en: Return to WordPress Updates
ja: WordPress 更新ページへ戻る

en: Welcome to The Events Calendar
ja: The Events Calendar へようこそ

en: Thanks for Updating The Events Calendar
ja: The Events Calendar の更新ありがとうございます

en: <a href="%s">Edit the page slug</a>
ja: <a href="%s">ページのスラッグを編集</a>

en: Ask the site administrator to edit the page slug
ja: ページのスラッグを編集するにはサイト管理者に依頼してください

en: Use Saved %s:
ja: 保存済みの%sを使用:

en: Edit %s
ja: 編集 %s

en: Please wait while timezone data is added to your events.
ja: タイムゾーンデータがイベントに追加されるまでお待ちください。

en: Update complete: timezone data has been added to all events in the database.
ja: 更新完了: データベース内のすべてのイベントにタイムゾーンデータを追加しました。

en: %d%% complete
ja: %d%% 完了

en: %s Categories
ja: %sカテゴリー

en: Start Date
ja: 開始日

en: End Date
ja: 終了日

en: All %s
ja: %s一覧

en: Start:
ja: 開始:

en: End:
ja: 終了:

en: Date:
ja: 日付:

en: Time:
ja: 時間:

en: Merge Duplicates
ja: 重複を統合

en: Event Add-Ons
ja: イベントアドオン

en: Free
ja: 無料

en: Invalid field type specified
ja: 不正なフィールドタイプが指定されました

en: No radio options specified
ja: ラジオオプションが指定されていません

en: No checkbox options specified
ja: チェックボックスオプションが指定されていません

en: No select options specified
ja: セレクトオプションが指定されていません

en: Import
ja: インポート

en: The file went away. Please try again.
ja: ファイルがありません。もう一度お試しください。

en: General
ja: 一般

en: We were unable to process your request. Please try again.
ja: リクエストを処理できませんでした。もう一度お試しください。

en: Event Name
ja: イベント名

en: Event Description
ja: イベント詳細

en: Event Start Date
ja: イベント開始日

en: Event Start Time
ja: イベント開始時間

en: Event End Date
ja: イベント終了日

en: Event End Time
ja: イベント終了時間

en: All Day Event
ja: 終日のイベント

en: Event Venue Name
ja: イベント会場名

en: Event Organizer Name
ja: イベント主催者名

en: Event Show Map Link
ja: イベントの地図を表示するリンク

en: Event Show Map
ja: イベントの地図を表示

en: Event Cost
ja: イベント参加費

en: Event Currency Symbol
ja: イベントの通貨記号

en: Event Currency Position
ja: イベント通貨の位置

en: Event Category
ja: イベントカテゴリー

en: Event Tags
ja: イベントのタグ

en: Event Website
ja: イベント Web サイト

en: Venue Name
ja: 会場名

en: Venue Country
ja: 開催国

en: Venue Address
ja: 会場住所

en: Venue Address 2
ja: 会場住所 2

en: Venue City
ja: 会場の市

en: Venue State/Province
ja: 会場の州/県

en: Venue Zip
ja: 会場郵便番号

en: Venue Phone
ja: 会場電話番号

en: Venue Website
ja: 会場 Web サイト

en: Organizer Name
ja: 主催者名

en: Organizer Email
ja: 主催者メールアドレス

en: Organizer Website
ja: 主催者 Web サイト

en: Organizer Phone
ja: 主催者電話番号

en: Missing required fields in row %d.
ja: %d行に必要なフィールドがありません。

en: %s (post ID %d) updated.
ja: %s (投稿 ID %d)を更新しました。

en: %s (post ID %d) created.
ja: %s (投稿 ID %d)を作成しました。

en: Temporary file not found. Could not save %s.
ja: 一時ファイルが見つかりません。%sを保存できませんでした。

en: Could not save %s.
ja: %sを保存できませんでした。

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: A widget that displays upcoming events.
ja: 近日開催イベントを表示するウィジェット。

en: Events List
ja: イベントリスト

en: Upcoming Events
ja: 今後のイベント

en: Venues
ja: 会場

en: Venue
ja: 会場

en: Organizers
ja: 主催者

en: Organizer
ja: 主催者

en: Events
ja: イベント

en: Event
ja: イベント

en: month
ja: 月

en: list
ja: リスト

en: upcoming
ja: 今後の

en: past
ja: 過去の

en: day
ja: 日

en: today
ja: 今日

en: Display
ja: 表示

en: Help
ja: ヘルプ

en: Licenses
ja: ライセンス

en: category
ja: カテゴリー

en: tag
ja: タグ

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New %s
ja: 新規%sを追加

en: New %s
ja: 新規 %s

en: View %s
ja: 表示 %s

en: Search %s
ja: %s を検索

en: No %s found
ja: %sが見つかりませんでした。

en: No %s found in Trash
ja: ゴミ箱に%sはありません

en: %s Category
ja: %sカテゴリー

en: Search %s Categories
ja: %sカテゴリーを検索

en: All %s Categories
ja: %sカテゴリー一覧

en: Parent %s Category
ja: 親%sカテゴリー

en: Parent %s Category:
ja: 親%sカテゴリー:

en: Edit %s Category
ja: %sカテゴリーを編集

en: Update %s Category
ja: %sカテゴリーを更新

en: Add New %s Category
ja: 新規%sカテゴリーを追加

en: New %s Category Name
ja: 新規%sカテゴリー名

en: Custom field updated.
ja: カスタムフィールドを更新しました。

en: Custom field deleted.
ja: カスタムフィールドを削除しました。

en: %s updated.
ja: %sを更新しました。

note: translators: %s: date and time of the revision
en: %1$s restored to revision from %2$s
ja: リビジョン %2$s から%1$sを復元しました

en: %s saved.
ja: %sを保存しました。

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
ja: Y年n月j日G:i

en: %s published.
ja: %sを公開しました。

en: %s submitted.
ja: %sを送信しました。

en: %s draft updated.
ja: %sの下書きを更新しました。

en: Use New %s
ja: 新規%sを使用

en: My %s
ja: あなたの%s

en: Available %s
ja: 利用可能な%s

en: No saved %s exists.
ja: 保存済みの%sがありません。

en: Next
ja: 次

en: Prev
ja: 前

en: Today
ja: 今日

en: Done
ja: 終了

en: Network
ja: ネットワーク

en: page
ja: ページ

en: event
ja: イベント

en: events
ja: イベント

en: all
ja: すべて

en: Date out of range.
ja: 範囲外の日付です。

en: %s Options
ja: %s設定

en: %s Information
ja: %s情報

en: Support
ja: 作者を応援

en: View All Add-Ons
ja: 全アドオンを表示

en: News from Modern Tribe
ja: Modern Tribe ニュース

en: Additional Functionality
ja: 追加機能

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
ja: 定期開催のイベント、チケット販売、公開イベント、新規ビューなどの追加機能をお探しですか ?
